Günter Grass

Günter Grass avoue avoir été SS


A 78 ans, le prix Nobel de littérature avoue dans son autobiographie et dans une interview avoir fait partie pendant la Seconde guerre mondiale du corps d'élite nazi des Waffen SS.

Une confession du célèbre écrivain bien tardive selon l'opinion allemande.

L'ancien président polonais, Lech Walesa, voudrait qu'il rende sa distinction de citoyen d'honneur de la ville polonaise de Gdansk, ex-Dantzig.


Jusqu'ici, Günter Grass, prix Nobel de la littérature 1999, né en 1927 à Gdansk, anciennement Danzig, affirmait seulement avoir fait partie de la défense antiaérienne en 1944 avant d'être fait prisonnier par les Américains jusqu'en 1946. Dans un entretien accordé samedi au quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), il a finalement confié avoir été membre de la division "Frundsberg" de la terrible unité d'élite du régime nazi des Waffen-SS, dans les derniers mois de la guerre. Il avait alors 17 ans.

L'écrivain révèle dans un "livre souvenirs" (sortie mercredi - "Beim Häuten der Zwiebel", soit "En épluchant les oignons"), son expérience de la Seconde guerre mondiale. "Mon silence, au fil de toutes ces années, est l'une des raisons pour lesquelles j'ai écrit ce livre. Cela devait finir par émerger", dit-il dans l'interview.

"C'était avant tout un moyen de sortir ce trou"

A la fin de la guerre, Grass était devenu un militant pacifiste de premier plan. Il dit s'être porté volontaire dans l'armée comme moyen pour rompre avec sa famille et son lieu de vie. "Pour moi, c'était avant tout un moyen de sortir de là. De ce trou, de ma famille", dit-il au FAZ. "Je voulais mettre fin à cette situation et c'est pourquoi je me suis fait enrôler dans l'armée".

"Il en était ainsi pour beaucoup d'hommes de ma génération", ajoute-t-il. "Nous servions dans l'armée et soudain, un an plus tard, l'ordre d'intégration était sur la table. Et alors j'ai compris, probablement pas avant d'être à Dresde, que c'était les Waffen-SS".

Vive émotion en Allemagne

L'écrivain proche de l'ancien chancelier Willy Brandt a suscité une vive émotion en Allemagne et dans les pays voisins. Dans une interview accordée au quotidien à grand tirage Bild Zeitung, paru lundi, le prix Nobel de la paix Lech Walesa a demandé à l'écrivain allemand de rendre sa distinction de citoyen d'honneur de la ville polonaise de Gdansk, ex-Dantzig, où vivait avant-guerre une forte communauté allemande et qui avait servi de prétexte aux nazis pour attaquer la Pologne en 1939. "Si l'on avait su qu'il était dans la SS, il n'aurait pas reçu cette distinction. Le mieux serait qu'il y renonce de lui-même".

L'écrivain s'est dit personnellement blessé par ces critiques. "Il y a certainement là une tentative de certains pour faire de moi une persona non grata. J'ai eu à sentir sur moi, soixante ans durant, cette souillure, et je l'ai éprouvée comme une souillure, et j'ai essayé d'en tirer les conséquences. Et cela a correspondu à mon comportement par la suite en tant qu'écrivain et en tant que citoyen", a déclaré Günter Grass ce lundi.



D'après AFP


Traducción Altavista

Günter Grass reconoce haber sido...

A 78 años, el Premio Nobel de literatura reconoce en su autobiografía y en una entrevista haber formado parte durante la Segunda Guerra Mundial del cuerpo de élite nazi del Waffen.

Una confesión del famoso escritor bien tardía según la opinión alemana.
El antiguo Presidente polaco, Lech Walesa, querría que volviera su distinción de ciudadano de honor de la ciudad polaca de Gdansk, exdantzig.

Hasta ahora, Günter Grass, Premio Nobel de la literatura 1999, nacido en 1927 a Gdansk, antiguamente Danzig, afirmaba solamente haber formado parte de la defensa antiaérea en 1944 antes de ser hecho a preso por los Americanos hasta 1946. En una entrevista concedida al diario Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), finalmente confió haber sido miembro de la división "Frundsberg" de la terrible unidad de élite del régimen nazi del Waffen-SS, en los últimos meses de la guerra. Tenía entonces 17 años.

El escritor revela en un "libro recuerdos" (salida miércoles - "Beim Häuten DER Zwiebel", sea "pelando las cebollas"), su experiencia de la Segunda Guerra Mundial. "Mi silencio, al compás de todos estos años, es una de las razones para las cuales escribí este libro."Eso debía terminar por surgir", dicho en la entrevista."

"era un medio sobre todo de sacar este agujero"

Al final de la guerra, Grass se había vuelto un militante pacifista de primer plan. Dice haberse llevado voluntario en el ejército como medio para romperse con su familia y su lugar de vida. "Para mi, era un medio sobre todo de salir de allí." Por este agujero, de mi familia ", dicho al FAZ." "quería poner fin a esta situación y por eso me hice recrutar en el ejército".

"era así para muchos hombres de mi generación", añade. "Servíamos en el ejército y súbito, un año más tarde, el orden de integración estaba sobre la mesa." Y entonces comprendí, probablemente no antes de ser en Dresde, que era los - Párrafos waffen SS"

Viva emoción en Alemania

El escritor próximo al antiguo canciller Willy Brandt suscitó una viva emoción en Alemania y en los países vecinos.

En una entrevista concedida al diario de gran tirada Bild Zeitung, parecida lunes, el Premio Nobel de la paz Lech Walesa pidió al escritor alemán volver su distinción de ciudadano de honor de la ciudad polaca de Gdansk, exdantzig, donde vivía anteguerra una fuerte comunidad alemana y que había servido de pretexto a los nazis para atacar Polonia en 1939. "Si se hubiera sabido que estaba en el SS, no habría recibido esta distinción. Mejor sería que hay de sí mismo ".

El escritor se dijo personalmente herido por estas críticas. "Hay ciertamente allí una tentativa de algunos para hacer de mi a una persona non grata. He tenido que sentir sobre mi, sesenta años durante, esta mancha, y la probé como una mancha, e intenté sacar las consecuencias. Y eso correspondió a mi comportamiento más tarde como escritor y como ciudadano ", ha declarado Günter Grass.

http://tf1.lci.fr/infos/monde/0,,3323458,00-gunter-grass-avoue-avoir-ete-.html